Fogli in libertà
Immagini articolo
L'italiano d'Italia
come la... plastica
RENATO MARTINONI


A  volte i nostri amici italiani rimproverano noialtri svizzeri di lingua italiana di parlare male la lingua di Dante. "Si sente che non siete italiani", ripetono. "Usate parole che nessuno in Italia comprende". E via di séguito. È vero. Si capisce subito che non siamo italiani, noialtri svizzeri italiani. La nostra pronuncia è assai dissimile da quella dei toscani o dei romani. A volte abbiamo difficoltà a mettere insieme una frase decente, che non puzzi troppo di consuetudini dialettali. Una delle concause sta nel fatto che siamo un popolo tradizionalmente bilingue: parliamo il dialetto in casa e con gli amici e l’italiano a scuola e nelle situazioni formali. E se non sappiamo più il dialetto, ci è rimasto nel profondo il suo retaggio. Se poi andiamo in un supermercato sappiamo che "azione" vuol dire "promozione": cioè che un prodotto viene venduto a un prezzo inferiore a quello abituale. In un supermercato italiano questa parola avrebbe un significato diverso.
Ciò detto occorre andarci piano con i rimproveri. Non è scritto da nessuna parte, se non nell’orgoglio nazionale, che esistano lingue migliori e lingue peggiori. Tutte le lingue hanno la loro dignità. È vero che l’udire qualcuno che parla bene l’italiano, magari con un accento fiorentino o senese, solletica l’orecchio. Ma ci sono siciliani che parlano meglio l’italiano di certi pisani. Perché la lingua non è soltanto l’accento o l’intonazione. La lingua è fatta di parole e le parole vanno usate con la testa, non con il fiato dei polmoni. Spesso poi la storia ci dice che le lingue più prestigiose sono state quelle legate a centri prestigiosi: nella politica, nell’economia, nella cultura. Prestigiosi nel presente, non nel passato. Partendo da questo presupposto diventa facile fare qualche calcolo che serve a sovvertire le impressioni che ereditiamo ma che non necessariamente sono vere nell’oggi.
Se poi ascoltiamo, alla televisione italiana, certe interviste con i magistrati, cioè con gente laureata all’università, c’è da mettersi le mani nei capelli. Un tale che spara all’impazzata per le strade di una città o che rapina una gioielleria diventa subito un "soggetto". "Abbiamo individuato il soggetto", dicono molti figli della burocrazia. "Il soggetto è stato arrestato". "Ora il soggetto sta rispondendo alle nostre domande". Si parla poi tanto di situazioni "in essere". "L’inchiesta in essere ci dice che ecc.". "Lo sciopero in essere sta per finire". "Il maltempo in essere durerà per tutto il fine settimana". "Soggetto" per "uomo" o "donna". "In essere" per dire "che sta succedendo" o "si sta facendo". Che razza di lingua italiana è mai questa? Se poi a dire queste fesserie è un toscano, altro che bella lingua!
11.03.2018


IL DOSSIER

Economia
in ostaggio
di "Prima i nostri"
GRANDANGOLO

Inopportunità politiche
della Citta dei mestieri
L'INCHIESTA

Spie nei bancomat
truffano i turisti
L'IMMAGINE

Una settimana
un'immagine
LE PAROLE

di Franco Zantonelli

Continua la lotta
per liberare i nani
LE FIRME DEL CAFFÈ
Loretta Napoleoni
Loretta Napoleoni
Le guerre danneggiano
la nostra economia
Lorenzo Cremonesi
Lorenzo Cremonesi
Mosaici di guerra
dalla postazione Judy
Guido Olimpio
Guido Olimpio
Lampi di guerra
e fulmini su Trump
Mariarosa Mancuso
Mariarosa Mancuso
Orchi e melodrammi
non scaldano Cennes
Luigi Bonanate
Luigi Bonanate
La razza è un concetto
inventato della politica
Chiara Saraceno
Chiara Saraceno
Per le famiglie servono
sostegni continuativi
Elisabetta Moro
Elisabetta Moro
L'amore d'antan
nel "Regality show"
Luca Mercalli
Luca Mercalli
Resta solamente
una sottile speranza
LE INTERVISTE

I protagonisti
della cronaca

ULTIM'ORA
Dall'
Amministrazione
Dalla
Polizia
Ultim'ora
15.06.2018
Notiziario statistico Ustat: Idrologia, Ticino, primo trimestre 2018
15.06.2018
Notiziario statistico Ustat: Meteorologia, Svizzera e Ticino, maggio 2018
08.06.2018
Notiziario statistico Ustat: Indagine congiunturale alberghi e ristoranti, Ticino, primo trimestre 2018
06.06.2018
I Servizi del Gran Consiglio hanno proceduto alla pubblicazione dell'Ordine del Giorno della seduta del 18 giugno 2018.
06.06.2018
Notiziario statistico Ustat: Le transazioni immobiliari in Ticino nel primo trimestre 2018
01.06.2018
In occasione della "Settimana europea per lo sviluppo sostenibile", in programma dal 30 maggio al 5 giugno 2018, il Dipartimento del territorio (DT) ha aggiornato le pagine del proprio sito tematico, mettendo in evidenza attività e progetti promossi in collaborazione con i numerosi partner [www.ti.ch/sviluppo-sostenibile]
30.05.2018
Notiziario statistico Ustat: Indagine congiunturale commercio al dettaglio, Ticino, aprile e primo trimestre 2018
29.05.2018
Notiziario statistico Ustat: Indagine congiunturale attività manifatturiere, Ticino, aprile e primo trimestre 2018
28.05.2018
Notiziario statistico Ustat: Indagine congiunturale costruzioni, Ticino, aprile e primo trimestre 2018
25.05.2018
Notiziario statistico Ustat: Indagine congiunturale banche, Ticino, aprile e primo trimestre 2018

Sfoglia qui il Caffè

E-PAPER aggiornato
dalla domenica pomeriggio


I video della settimana
Inviate i vostri video a caffe@caffe.ch

Atene:
manifestazione
contro l'intesa
sulla Macedonia

Valencia
pronta
a ricevere
l'Aquarius